Showing posts with label Chinese Poem. Show all posts
Showing posts with label Chinese Poem. Show all posts

Sunday, September 28, 2008

《天净沙·秋思》 - 马致远

枯藤老树昏鸦。
小桥流水人家。
古道西风瘦马。
夕阳西下,断肠人在天涯。

《月下独酌》 - 李白

花间一壶酒, 独酌无相亲。
举杯邀明月, 对影成三人。
月既不解饮, 影徒随我身。
暂伴月将影, 行乐须及春。
我歌月徘徊, 我舞影零乱。
醒时同交欢, 醉后各分散。
永结无情游, 相期邈云汉。

Wednesday, September 17, 2008

金缕衣

劝君莫惜金缕衣,
劝君惜取少年时。
有花堪折直须折,
莫待无花空折枝。


I would advice you not to appreciate beautiful clothing,
I would advice you to appreciate your youth.
You should pluck the flower when it is there,
don't wait till the time when you can only pluck the branch as there is no more flowers for you.